دسته‌بندی نشده

پایان نامه کارشناسی ارشد رشته ادبیات فارسی درباره سروده های شاعران ایرانی خارج از کشور با تکیه بر سروده های شاعران معاصر

دانلود پایان نامه

دانلود پایان نامه

عنوان کامل پایان نامه کارشناسی ارشد :مطالعه سروده های شاعران ایرانی خارج از کشور با تکیه بر سروده های شاعران معاصر 

تکه ای از متن پایان نامه :

دفتر شعرت را

زیر تابش کهکشان ِ bochum باز کن.   (سپیده پارسی ،میرزاآقا عسگری، ‌صص ۱۱۶و۱۱۷)

در این شعر اسماعیل خویی هم لغاتی از زبان ایتالیایی کنار کلمات فارسی نشسته می باشد.

“- انگار مادربزرگ خودم –

را می خواهم باز بترسانم؛

می گویم:

– ” من از قبیله آدمخوارانم.”

می گوید:

” –” come[1] ?

می گویم:

-” اما چمدانی فرهنگ نیز با خود آورده ام.”

می گوید:

[۲]– Ma che lingua e questa (بازگشت به بورجو- ورتزی ، سایت )

در شعر برون مرزی گاهی  نیز لغات بیگانه به فارسی وارد شعر می گردد که بسامد این گونه لغات به نسبت، بیشتر می باشد. برای نمونه می توان به کلمات آمفی تآتر، بورس، کازینو، لُرد، مُرس، گیوتین وسمفونی در شعر ژاله اصفهانی  یا  کاستانیا: به معنی شاه بلوط که به آلمانی kastanie  نوشته می رفتار جالب توجه دیگری که اسماعیل خویی دربرابر لغات بیگانه از خود نشان می دهد ،‌ معادل سازی می باشد. برای نمونه به جای آمبولانس معادل “‌بیماربر” را به کار می برد (از بام آه ، اسماعیل خویی، ص ۱۰۴ ،‌سایت)  و به جای [۳]life-

[۱] به معنای چی و چگونه و همچنین.(شاعر)

[۲] به معنای این دیگر چه زبانی می باشد؟ (شاعر)

[۳] دستگاهی می باشد که تنفس را تنظیم می کند(شاعر) جانانه،‌ص ۹۸

مطالعه سروده های شاعران ایرانی خارج از کشور با تکیه بر سروده های شاعران معاصر

برای دیدن تکه های بیشتری از این پایان نامه و دانلود فایل پایان نامه با فرمت ورد ، خرید و دانلود آنی فایل متن کامل با فرمت ورد می توانید به لینک پایین صفحه مراجعه نمایید:

 دانلود از لینک پایین صفحه

این فایل ها تست های آزمون آزمایشی کارشناسی ارشد انتشارات سنجش و دانش می باشد که با پاسخ های کاملا” تشریحی ارائه می شود. شما می توانید از منوی جستجو (بالای سایت سمت چپ ) تست های دروس دیگر را پیدا کرده و رایگان دانلود کنید